Friday, March 4, 2011
A TALE OF TWO MASSES OF THE ONE ROMAN RITE THIS SUNDAY IN MACON, GEORGIA AND SOME LAME DUCK AND BEIJING DUCK BESIDES
This Sunday at 2:00 PM St. Joseph Church in good old Macon, Georgia will celebrate the Extraordinary Form of the Latin High Mass at 2:00 PM with yours truly as celebrant. It is Quinquagesima Sunday and the season of Septuagesima needs to be recovered in the Ordinary Form too, such a pity to have lost it. The English translation is not an official one, since there was none for this Latin Mass.
Traditional Propers for Quinquagesima Sunday
Psalm 30: 3-4
Be Thou unto me a God, a Protector, and a place of refuge, to save me: for Thou are my strength and my refuge: and for Thy Name's sake Thou wilt lead me, and nourish me. -- (Ps. 30. 2). In Thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in Thy justice, and save me. V.: Glory be to the Father . . .
COLLECT -We beseech Thee, O Lord, graciously hear our prayers: and releasing us from the bonds of our sins, guard us from all adversity. Through our Lord . . .
1 Corinthians 13: 1 - 13
Brethren, If I speak with the tongues of men and of Angels, and have not charity, I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. And if I should have prophecy, and should know all mysteries and all knowledge: and if I should have all faith so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned and have not charity, it profiteth me nothing. Charity is patient, is kind: Charity envieth not, dealing not perversely, is not puffed up, is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil, rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth: beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed. For we know in part, and we prophesy in part. But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away. When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But when I became a man, I put away the things of a child. We see now through a glass in a dark manner: but then face to face. Now I know in part: but then I shall know even as I am known. And now there remain faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Psalm 76: 15, 16
Thou art the God that alone doest wonders: Thou hast made Thy power known among the nations. V.: With Thine arm Thou hast delivered Thy people, the children of Israel and of Joseph.
Psalm 99: 1, 2
Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. V.: Come in before His presence with exceeding great joy: know ye that the Lord He is God. V.: He made us, and not we ourselves: but we are His people and the sheep of His pasture.
Luke 18: 31 - 43
At that time Jesus took unto Him the twelve men and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of Man. For He shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked and scourged and spit upon: and after they have scourged Him, they will put Him to death, and he third day He shall rise again. And they understood none of those things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said. Now it came to pass, when He drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the wayside, begging. And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant. And they told him that Jesus of Nazareth was passing by. And he cried out, saying: Jesus, Son of David, have mercy on me. And they that went before rebuked him, that he should hold his peace. But he cried out much more: Son of David, have mercy on me. And Jesus standing, commanded him to be brought unto Him. And when he was come near, He asked him, saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see. And Jesus said to him: Receive thy sight, they faith hath made thee whole. And immediately he saw and followed Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
Psalm 118: 12, 13
Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy justifications: with my lips I have pronounced all the judgments of Thy mouth.
SECRET - May these Offerings, we beseech Thee, O Lord, cleanse us from our sins: and hallow the bodies and minds of Thy servants for the celebration of this Sacrifice. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity of . . .
PREFACE (Preface of the Most Holy Trinity) - It it truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who, together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost, art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person, but in the Trinity of one substance. For what we believe by Thy revelation of Thy glory, the same do we believe of Thy Son, the same of the Holy Ghost, without difference or separation. So that in confessing the true and everlasting Godhead, distinction in persons, unity in essence, and equality in majesty may be adored. Which the Angels and Archangels, the Cherubim also and Seraphim do praise: who cease not daily to cry out, with one voice saying:
Psalms 77: 29, 30
They did eat, and were filled exceedingly, and the Lord gave them their desire: they were not defrauded of that which they craved.
POST COMMUNION PRAYER - We beseech Thee, almighty God, that we, who have received this heavenly food, may be safeguarded by it against all adversity. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth . . .
The 9th Sunday in Ordinary Time
Father Z's slavishly literal translation:
God, whose providence in its plan is not thwarted,
humbly we implore You,
that You clear away every fault
and grant us all benefits.
Current Lame Duck:
Father, your love never fails
Hear our call.
Keep us from danger
and provide for all our needs.
Forthcoming Beijing Duck:
O God, whose providence never fails in its design,
keep from us, we humbly beseech you,
all that might harm us
and grant all that works for our good.