The following is from Rorate Caeli and their English translation! I highlight important points in red.
First Major Text of Benedict XVI Ratzinger following resignation
On Catholic Faith, Missions, and World's Religions - Full translation by Rorate
Message of the Pope Emeritus Benedict XVI
for the naming of the reformed Aula Magna
of the Pontifical Urbaniana University
October 21, 2014
I would like to in the first place express my heartfelt thanks to the Rector and to the academic authorities of the Pontifical Urbaniana University, to the staff and to the student representatives, for their proposal to name the rebuilt Aula Magna [Main Hall] in my honor. I would like to thank in a special way the Chancellor of the University, Cardinal Fernando Filoni, for having organized this initiative. It is a cause of great joy for me to be able in this way to be always present amidst the work of the Pontifical Urbaniana University.
In the course of a number of visits that I was able to make as the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, I was always struck by the atmosphere of universality in the very air that one breathes in this University, where young men and women coming from practically all the countries of the world are preparing for service to the Gospel in the whole world of today. I also see today facing me in this lecture hall, a community formed by so many young people, a community that makes us see in a living way the stupendous reality of the Catholic Church.
This definition of the Church as “Catholic”, which has been part of the Creed since ancient times, possesses something of Pentecost. Let us remember that the Church of Jesus Christ has never related to only one people or only one culture, but that from the beginning she was ordained to the whole of mankind. The last words of Jesus to his disciples were: “Make all people my disciples”. (Mt. 28:19). And at the moment of Pentecost the Apostles spoke in many languages, in this way being able to manifest, through the power of the Holy Spirit, all the fullness of their faith.
From that time the Church has grown in a real way on every Continent. Your presence, dear students, reflects the universal face of the Church. The prophet Zechariah had announced a messianic reign that would extend from sea to sea and that would be a kingdom of peace. (Zc. 9:9) And in fact, wherever the Eucharist is celebrated, as from the Lord, and men, become among themselves one body, there is present something of that peace that Jesus Christ had promised to give to his disciples. That you, dear friends, be collaborators with this peace is becoming more and more urgent within a violent and lacerated world in which Christ’s peace needs to be built up and safe-guarded. For this reason the work of your University is so important, in which you desire to learn how to draw closer to Christ in order to be able to become His witnesses.
The Risen Lord gave this task to his Apostles, and through them disciples of every time, to carry his Word to the ends of the earth and to make all men his disciples. The Second Vatican Council, reprising in the Decree “Ad Gentes” a constant tradition, has illuminated the profound rationale for this missionary effort and has called upon the Church of today to take on this task with renewed strength.
But is this still possible? Many ask this question, both inside and outside the Church. Is this mission really possible in the world as it is today? Would it not be more appropriate that all religions get together and work together for the cause of peace in the world? The counter-question is: Can dialogue substitute for mission? Today many have the idea, in effect, that religions should respect each other, and, in dialogue with each other, become a common force for peace. In this way of thinking, most times there is a presupposition that the various religions are variants of one and the same reality; that “religion” is a category common to all, which assumes different forms according to different cultures, but expresses, however, one and the same reality. The question of truth, which at the beginning of Christianity moved Christians more than anything else, in this mode of thinking is placed within parentheses. It presupposes that the authentic truth about God, in the last analysis, is unobtainable, and that at best one can make present what is ineffable only with a variety of symbols. This renunciation of truth seems convincing and useful for peace among the religions of the world.
This is, however, lethal to faith. In fact, faith loses its binding character and seriousness, if everything is reduced to symbols that are at the end interchangeable, capable of referring only from afar to the inaccessible mystery of the divine.
Dear friends, understand that the question of mission places us not only in confrontation with the fundamental questions of faith but also with the question of who man is. In the context of a brief address meant to greet you all, obviously I am not able to try to analyze in an exhaustive way this set of problems that today we all face. I would like, however, at least to touch on the direction upon which we should embark with respect to our task at hand.
1. The common opinion is that religions are, so to speak, side by side as the Continents and the individual Countries on a map. This, however, is not exactly true. Religions are in a state of movement on the level of history, just as are peoples and cultures. There are religions that are “on hold”. The tribal religions are of this type. They have their moment in history and nevertheless are waiting for a greater encounter that brings them to fullness.
As Christians, we are convinced that, in silence, they are waiting for the encounter with Jesus Christ, the light that comes from him, that alone is able to lead them in a complete way to their truth. And Christ is waiting for them. The encounter with him is not a barging in of a stranger that destroys their
own culture and their own history. It is instead the entrance to something greater, towards which they are journeying. Consequently this encounter is always at the same time a purification and a maturation. Furthermore, the encounter is always reciprocal. Christ waits on their history, their wisdom, the way they see things.
Today we see ever more clearly another aspect as well: while in countries with a great Christian past, Christianity in many ways has become tired, and some of the branches of the great tree that grew from the grain of mustard seed of the Gospel have withered and fall to the ground, but from the encounter with Christ in the religions that are looking forward in expectation new life is springing forth. Where at first there was only tiredness, new dimensions of faith are arising and bringing joy.
2. Religion in itself is not a unitary phenomenon. It always involves a number of distinct dimensions. On the one side there is the prominence of reaching out beyond this world towards the eternal God. On the other side we find elements that have arisen from the history of men and from their practice of religion. Among these elements certainly there are beautiful things but also things that are base and destructive, wherever the egoism of man has taken over religion and, instead of an opening, has transformed religion into a closure within its own space.
Therefore, religion is never simply a phenomenon that is only positive or only negative. Both aspects are en-mixed within it. From its beginnings the Christian mission has discerned in a very marked way especially those negative elements in pagan religions that it encountered. For this reason, the Christian proclamation at its very beginning was extremely critical of religion. Only by overcoming those traditions that the Christian faith understood as demonic could the faith develop its power of renewal. On the basis of these types of elements, the Evangelical theologian, Karl Barth placed religion and faith in opposition, and adjudicated religion in an absolutely negative way as an arrogant behavior of man that tries, on his own initiative, to lay hold of God. Dietrich Bonhoeffer took up this formulation in his advocating a Christianity “without religion”. Without doubt we are dealing with a unilateral way of seeing things that cannot be accepted. And nevertheless it is correct to affirm that every religion, to remain on the side of what is right, at the same time must also be always critical of religion. This is clearly valid, from its origins and according to its nature, for the Christian faith, which, on the one hand, looks with great respect upon the great expectations and deep richness of religions, but, on the other hand, the Christian faith looks at what is negative with a critical eye. It stands to reason that the Christian faith again and again must develop such a critical power even with respect to its own religious history.
For us Christians Jesus Christ is the Logos of God, the light that helps us to distinguish between the nature of religion and its distortion.
2. In our time the voice of those who want to convince us that religion as such is obsolete is becoming louder and louder. They say that only critical reason should be the basis for man’s actions. Behind similar conceptions stands the conviction that with the positivist way of thinking reason in all its purity has achieved supremacy in a definitive way. In reality, even this way of thinking and living is historically conditioned and bound to a specific historical culture. To consider it as the only valid way of thinking about things diminishes man in some way, taking away from him dimensions that are essential for his existence. Man becomes smaller, not greater when there is no longer any room for an ethos, that, by its authentic nature, goes beyond pragmatism, when there is no longer any room for the gaze turned towards God. The proper place for positivistic reason is in the great spheres of technology and economics, but this does not exhaust all that is human., And so it is up to us who believe to open wide the doors again and again that, beyond mere technology and pure pragmatism, lead to the wonderful greatness of our existence in the encounter with the living God
1. These reflections, perhaps a bit difficult, should show that even today, in a world that is profoundly changed, the task of communicating the Gospel to others remains a reasonable one. And, moreover, there is a second way, more simple, to justify this undertaking today. Love demands to be communicated. Truth demands to be communicated. Whoever has experienced great joy cannot keep it simply for himself. He must pass it on to others. The same thing is true for the gift of love, through the gift of recognizing the truth that manifests itself.
When Andrew met Christ, he could not do anything but say to his brother: “We have found the Messiah” (John 1:41). And Philip, who was also given the gift of this encounter, could not do anything but to say to Nathaniel that he had found him of whom Moses and the Prophets had written (John 1:45). We proclaim Jesus Christ not to get as many members as possible for our community, and least of all for the sake of power. We speak of Him because we feel that we have to share that joy with others that has been given to us.
We will be credible proclaimers of Jesus Christ when we have encountered him in the depths of our existence, when, within the encounter with Him, we are given the great experience of truth, of love, and of joy.
2. The deep tension between the mystical offering to God, in which one gives oneself totally to him, and the responsibility to one’s neighbor and for the world created by God, is a natural part of religion. Martha and Mary are always inseparable, even if, time to time, the accent can fall on one or the other. The point of encounter between the two poles is the love in which we touch God and his creatures at the same time. “We have come to know and believe in the love that God has for us”. (I John 4:16) This phrase expresses the authentic nature of Christianity. That love, which is realized and reflected in multiform ways in the saints of all times, is the authentic proof of the truth of Christianity.
[Translation by Fr. Richard G. Cipolla, DPhil]