Below this post I alerted you to the Italian doctors of the liturgy, who are far more sinister than the feared and much papal maligned doctors of the law, who have changed the Italian version of the Lord’s Prayer and Gloria.
Most Catholics don’t know that almost all praying Catholics in the USA gave the finger to English speaking doctors of the liturgy on two retranslated prayers, the Glory Be and the Our Father. They removed the “thys” from the Our Father which both clergy and laity gave the finger, but the Glory Be is a different story and shows the great laity/clergy divide.
In the Liturgy of the Hours, priests and religious pray: Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit as it was in the beginning, is now and will be forever. Amen.
But the laity persist in praying, especially in the public recitation of the Rosary, this version: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
Italian laity rise up and raise your finger to your native doctors of the liturgy. We Italian Americans will show you the way!